「だらけ／まみれ／ずくめ」傻傻分不清楚？-文章分享 - 王可樂 ...

今天為大家介紹日文檢定N1、N2文法裡常出現的「だらけ／まみれ／ずくめ」，就是一個非常好的例子。

如果用中文理解的話，基本上這三個都可以翻譯成「沾滿 ... 首頁 當前單元 日文文法 「だらけ／まみれ／ずくめ」傻傻分不清楚？ 發表於2020.04.25   「だらけ／まみれ／ずくめ」傻傻分不清楚？ 我曾在之前的文章中談到，用中文記憶日文文法的意思時，需注意到日文文法的區別性。

為什麼會這麼說呢？因為我們用中文理解的 日文文法，在實際應用時，若沒按照各場面來區分使用，將會造成非常大的錯誤。

今天為大家介紹日文檢定N1、N2文法裡常出現的「だらけ／まみれ／ずくめ」，就是一個非常好的例子。

如果用中文理解的話，基本上這三個都可以翻譯成「沾滿了…；充滿了…；盡是…」等意思，雖然它們的中文意思都差不多，但用法 可大大不同。

如果你想學好日文，想在日文檢定中考高分，建議一定要知道它們的各別用法，千萬不要把它們搞混使用。

  【だらけ】 N＋だらけ（只用於髒東西、不好的事物，負面印象強烈） 常常出現的有：傷だらけ、ごみだらけ、間違いだらけ……等等 例句：その人のバスルームはかびだらけで、本当に汚い。

（那個人的浴缸長滿了黴菌，真是髒死了。

）    【まみれ】 N＋まみれ（用法較接近だらけ，但以附著於身上的東西為主） 常常出現的有：ほこりまみれ、血まみれ……等等 例句：初めてのスキーで転んで、雪まみれになってしまった。

（第一次滑雪就因跌倒，弄的全身都沾滿了雪。

）    【ずくめ】 Ｎ＋ずくめ（意思較接近ばかり，於說明全面性的性質或特徵時使用） 常常出現的有：赤ずくめ、黒ずくめ、いいことずくめ、悪いことずくめ、規則ずくめ……等等 例句： 今日の朝から、給料が昇給されて、外国へ行くチャンスにも恵まれて、いいことずくめです。

（今天早上開始，不但被加薪了，又有機會到國外去，真是好事不斷。

） 最後，放上我們中高級(N2)線上課程的解釋片段，你會更懂得區分這三者的差別喔！ 大家如果有任何想法，歡迎提出互相討論，那麼今天就到這邊，下次見。

線上課程>>　 主題式課程>>　 出版物>> 分享至 facebook LINE 複製網址 0Likes 日瀏覽數 7 總瀏覽數 139 分享這篇文章 回到列表頁 更多文章 學日文之前，你是不是該先知道自己屬於哪一派學習者？ 大家好我是michiku，王可樂日語所有的講座、檢定班跟課程，都是由我安排規劃的，今天我想跟大家聊聊我的一個小發現。

其實在還沒遇見可樂老師之前，我曾在連鎖補習班學日文，在這當中，班上來來回回好多同學，但最... 2021年末期中測驗全解析 【第一問：教習所の教官がやさしく________。

】★物品與動作的授受句型★授受動詞所搭配的助詞及其動作主　1.車を運転するのは難しかったです。

でも、教習所の教官がやさしく_______。

①教えてくださいまし... 【為什麼50音的片假名總是記不起來?】 作為非母語者，在學習日文上有沒有發現，相較於五十音中的平假名，「片假名」有種距離感?更進一步來說，花同樣的時間來學，會覺得「片假名」比較難記?   ..................資料來源：http... 需要諮詢嗎?立即與我們聯絡! 用戶交易條款 線上相關使用條款 隱私政策 退費及退換貨須知 用戶交易條款 線上相關使用條款 隱私政策 退費及退換貨須知 關閉視窗 點我申請 關閉視窗 登入 會員帳號-Email* 密碼 忘記您的密碼嗎？ 登入 使用Facebook快速登入 還不是會員嗎？點我進行註冊 關閉視窗 忘記密碼 請輸入您註冊的電子郵件* 驗證碼 換一換 查詢 關閉視窗 TOP