【英語島】 I think that…老外聽到臉都綠了！誤觸英文溝通地雷，換個說法就 ...

It`s beyond a joke. 這不是鬧著玩的。

當事情發展到令人擔心或焦慮的程度，beyond a joke 足可傳達事態的嚴重性，也巧妙地點出當事人不知輕重。

Share 圖片來源：unsplash 1.小心聽起來態度很差 Irecommend…Myopinionis… Eddie好不容易通過層層關卡，如願進入一家知名外商公司。

在新人訓練期間，他與兩位美國籍同事被分在同一組，接受主管指派的各種任務。

當然，每天都有開不完的會議與小組討論。

滿懷熱忱，也認為西方人說話多半直截了當、不講客套，所以每回抓到發言機會，Eddie都勇於提出自己的主張。

原以為這番努力會獲得組員的敬重與讚賞，一陣子後，卻隱約感覺到老美同事對他的不滿情緒，令他十分受挫。

直到某次聚餐，Eddie鼓起勇氣追問緣由，兩位老美同事才打開天窗說亮話:「Weappreciatedyouropinionsandsuggestions.It`sjust…thewayyoubroughtthemupseemstobearrogant.」原來，Eddie表達意見時總是說Irecommend、Myopinionis…，聽起來相當自負，這時，Eddie才恍然大悟—英文也講究behumble，尤其在闡述主張時，更忌諱讓自己顯得高高在上。

怎麼說，才不會給人自大的印象？其實只要在發言的一開始，稍稍改變講法即可，譬如： 我認為 (X)Ithinkthat… (O)Itseemstomethat… 用seem表示接下來的想法是說話者主觀的判斷，隱含有不一定是正解的味道，聽者就不會感到那麼刺耳。

例： Itseemstomethatthisideaisworthtrying.Ifyouallowme,Iwilldosomeresearchonit. 在我看來，這個想法值得一試，如果可以的話，我會做些相關研究。

我建議 (X)You`dbetter… (O)MayIpossiblysuggestthat… You’dbetter意思是「你最好…」，翻譯本身沒有錯，但沒有被譯出來的是那種「如果你沒有這麼做，就會…」的脅迫語氣。

例： MayIpossiblysuggestthatwetaketheMRTratherthandriveacar,sothatwewon`tgetstuckintraffic? 我可否建議搭捷運而不開車?這樣我們就不會塞在路上。

你錯了 (X)You`rewrongbecause… (O)Idon`tunderstandwhy… 即使發現事情出錯、必須予以糾正時，也不能直接說 you`rewrong，因為那帶有攻擊的態度，用「我不了解」委婉帶出問題較為妥當。

例： Idon`tunderstandwhyweshouldstayintheofficeinsteadofgoingouttodomoremarketresearch. 我不明白為何我們應該留在辦公室，而非走出去多做一些市場調查。

怎麼樣 (X)Areyouinterestedornot… (O)Areyouinterested… 提出意見後，想問對方「怎麼樣，有興趣嗎？」切莫以ornot作結尾，因為這種問法似在催促對方回答，有強迫推銷的意味，容易引起反感。

Iproposedamarketingplanlastweek.Areyouinterested?我上週提出了一個行銷計劃，你有興趣嗎？ 用seem表示接下來的想法是說話者主觀的判斷，隱含有不一定是正解的味道，聽者就不會感到那麼刺耳。

例： Itseemstomethatthisideaisworthtrying.Ifyouallowme,Iwilldosomeresearchonit. 在我看來，這個想法值得一試，如果可以的話，我會做些相關研究。

2.不毒舌，罵人也可以很到位 下屬寫出來的報告總是錯誤百出、同事每逢截稿期限就稱病請假、老公一再弄錯你交代要買的東西、兒子三天兩頭考出不及格的成績…職場裡、生活中，我們難免會碰到對方少根筋、不負責任，而忍不住想出口責備的情況，但若盡情毒舌一番，又怕傷了和氣，最終反而傷到自己。

在很多情況下，這種顧慮有其必要，因此以下這五句英文就很值得學起來備用，它們能夠讓你表達出心中的不滿，卻不含任何尖銳的負面字眼，換言之，毋須劍拔弩張，罵人也十分到位: (1)Thisisclassic. 我就知道。

Thisisclassic照字面翻譯是「這是經典的」，引申為「我就知道會這樣」，常用在嘲諷的情況，譬如你預期對方會犯錯，而結果真是如此時，就可以丟出這句話。

Jasonhadafightwiththebossandlosthisjob.Thisisclassic. 傑森和老闆吵了一架並丟了工作。

我就知道會這樣。

(2)Famouslastwords. 說得好聽。

如果某人總是把話講得天花亂墜，卻不肯付諸行動，英文裡有句話叫做famouslastwords，用以表達對說話者的質疑態度。

John:“Pleaseletmego.IpromisethatI`llbebackinthirtyminutes.” Mary:“Famouslastwords.Lasttimeyouweregoneallmorning.” 約翰:「請讓我走，我保證會在30分鐘內回來。

」瑪麗:「說得好聽。

上次你一去就是一個上午。

」 (3)Wiseup! 放聰明點 ! 當別人做了愚蠢的事，直接罵youarestupid未免衝擊太大，不妨輕鬆地說hey!wiseup或wiseup、please，請對方放聰明一點。

Hey!Youdon’thavetopayinfullbeforethecontractorfinisheshisjob.Wiseup! 嘿!你不需要在包商還沒完成工作前就付清款項。

放聰明點! (4)Youcan`tbeserious. 你不是認真的吧。

當對方說了、做了你不認同的事情，又或者一再犯錯讓你感到不可思議，一句youcan`tbeserious正好表達出你的難以置信。

Youarelatefortheinterviewagain?Youcan`tbeserious.你面試又遲到了?你不是認真的吧。

(5)Youflatteryourself. 你高估自己了。

flatter解作「諂媚、奉承」，youflatteryourself就是「奉承自己」、「自以為是」的意思。

Youflatteryourself!Losingsixpoundsdoesn`tmakeyouabeauty. 你高估自己了！減重六磅不會讓你變成美女。

3.點到為止，重話不傷人 武術比賽的規則中，常常會要求選手一觸碰到對手身體、能分出勝負即刻停止，以免傷及彼此的生命安危。

這種「點到為止」的精神，若能適切地運用在人與人之間的對話，就能避免說出重話可能帶來的傷害，對方心領神會之餘，還會感激你為他留台階下。

以下分述三種不同的情境，配合一個精選短句，你將發現，話不在多，切中關鍵最重要： 【情境一】你發現信用卡被兒子刷爆了，在極度震驚、生氣和傷心之際，一時不知該說什麼 Wordsfailme.我不知該說什麼。

當情緒高漲時，脫口而出的話最容易令人後悔，「我不知道該說什麼」反而無聲勝有聲。

Youmaxedoutmycreditcardforvideogames…Wordsfailme. 你為了電玩刷爆我的信用卡⋯我不知該說什麼了。

【情境二】再過十分鐘就要上台簡報了，負責開場的Peter卻遲遲沒有現身，讓你急得直跳腳 It`sbeyondajoke. 這不是鬧著玩的。


 當事情發展到令人擔心或焦慮的程度，beyondajoke足可傳達事態的嚴重性，也巧妙地點出當事人不知輕重。

Wehavetopresentourworkintenminutes，butourgroupleaderstillhasn`tarrived.It`sbeyondajoke. 我們在十分鐘內就必須介紹作品了，但本組組長還不見蹤影。

這不是鬧著玩的。

【情境三】截止期限已過，下屬卻始終沒有完成報告，你想命令他立刻交出，卻不希望太權威 I’llthankyouto…如果我會謝謝你。


I’llthankyouto…這個句型表面上是要感謝對方，其實多用在下令、請求的時機，語氣很禮貌，目的卻不容懷疑。

I’llthankyoutoturninthepaperbyfiveo`clocktoday. 如果你今天五點前交出報告，我會謝謝你。

4.還在說Greatjob?讚美人可以更有創意 法國大文豪雨果曾說:「Acomplimentissomethinglikeakissthroughaveil.」(一句讚美的話就像一個間接的吻)，由衷的讚美是最動聽的語言，令聽者感到愉悅、感動、受到重視。

所以如果你的家人、朋友、下屬、同事做了一件很棒的事，請別吝惜給予肯定，不僅有利雙方關係，更可望激勵對方更進步。

然而，老是說GreatJob、Welldone、Nicework，聽者也會麻木，讚美、鼓勵的效果大打折扣，三不五時換個創意的說法，會讓人聽了爽到心坎裡！ 以下五種說法，不老套、還帶點俏皮的味道，說的人不會覺得肉麻，聽的人也不會產生「不敢當」的壓力： (1)Youhavediscoveredthesecret!你抓到要領了! 這裡的secret不是真的指不為人知的「祕密」，而是代指事情的重點、任務的癥結、問題的答案等等。

當下屬抓到這些關鍵，讓工作得以順利推展，你就可以用這句話來稱許他。

Youhavediscoveredthesecret!Ihavenothingtoteachyou. 你抓到要領了!我已經沒有東西可以教你了。

(2)Nowyou`reflying!現在你起飛了! 如果你交辦出去一項任務，對方稍稍做出了一些成績，你就可以用「起飛了」這句話來作為鼓勵，讓他知道，在你眼中，他已經上了軌道、進入狀況，未來還會越來越好。

Theprogramyouwrotewasamess,butnowyou’reflying! 你之前寫的程式一團糟，但現在你起飛了! (3)You`vegotafanhere!我是你的粉絲! 很多人會用Facebook用到上癮，就是因為喜歡看到自己 po 出的貼文獲得粉絲追蹤按讚，如果你直接告訴某人，你因為他做了什麼事而成為他的粉絲，必能將對方捧上雲端。

Youmadeasplendidshowingatthemeetingwithclients…You’vegotafanhere! 你在與客戶的會議中表現真出色…我成為你的粉絲了! (4)Hurrayforyou!為你歡呼啦! hurray譯作「加油、歡呼」，表示歡喜、鼓舞、贊成等情感用語。

一邊喊hurrayforyou，一邊高舉雙手，激勵強度十足! Iheardthatyoupassedtheexam.Hurrayforyou! 我聽說你通過考試了，為你歡呼啦! (5)You`rethecreamofthecrop!你是最精華的那部分! crop指的是「農作物、莊稼」，而cream(奶油)是外國人覺得蛋糕上最好吃的部分，所以thecreamofthecrop就引伸為「箇中翹楚」，等同於bestofthebest。

Ofallthemembersinmyteam,you`rethecreamofthecrop! 我隊上的成員中，你是最棒的一位! 5.提反對意見第一句話尤其重要 「Objection!」法庭上，律師大聲地提出反對意見，給人專業而堅定的印象。

但若把這種強烈說法套用在職場裡、生活中，恐怕要得罪一堆人。

與對方意見不同、必須提出糾正案時，是最容易引發矛盾的時刻，所以，開場的第一句話就要格外注意，低姿態、以退為進，適時加入一些肯定，便有機會讓人繼續聽下去。

以下這五種句型，都很適合在提出反對意見時作為開場： (1)Forgiveme,but…恕我冒昧，但是 不同意某人所做的事或所說的話時，不妨禮貌地先請求對方原諒自己的冒昧，再陳述你的意見。

Forgiveme,butwecan`tpostponereleasingthemerchandiseagain. 恕我冒昧，但是我們不能再延期出貨了。

(2)Nodisrespect…/Nooffense沒有不敬/惡意 在需要直白地講出主張之前，最好先聲明自己沒有惡意或不敬的態度，只是單純地描述事情。

NodisrespecttoGary,butheisnotsomeonewhocandealwiththismatterwell. 我對蓋瑞沒有不敬,只是他不是可以處理好這件事的人。

Idon`tliketobeasalesperson.Nooffense! 我不喜歡做業務員，沒有惡意! (3)I`mnotsosure…我不太確定 表示懷疑或不同意時，用躊躇一點的態度，可以避免讓別人覺得你自以為是。

I`mnotsosureyou’vegotallthefacts.Youmayconsideraskingformore. 我不太確定你已經掌握了全部事實，不妨考慮多問問。

(4)Itwon`thurt…沒什麼害處 提出反對意見時，先說這不會有害或不便，或許可以提高對方接受的意願。

Itwon`thurtforyoutoacceptthatjob.Thesalaryisnotbadafterall. 接受那份工作沒什麼害處，畢竟薪水不錯。

(5)It`ssoyou,but…這完全是你的調調，但是 先說It`ssoyou或It`stotallyyou，讓對方感受到你對他的瞭解，不同的意見就更容易被採納。

It’ssoyoutodresscasually,butpeoplearenormallyveryparticularaboutwhattheywearwhenhavinganinterview. 穿著休閒完全是你的調調，但有面試時，人們通常會對所穿的衣服特別講究。

＝延伸閱讀＝ 【實用英文】意見相左時，除了Idon’tthinkso還可以怎麼禮貌表達？6組溝通用句教你應對進退 【面試必備】請你用英文介紹一下自己！3項求職英文要點：個性、長處和經驗怎麼表達 【身體好不舒服，該怎麼用英文請假？】從病假到生理假，各式「請假英文」一次學 （文章來源：英語島雜誌） 分享本篇文章 我們有IG囉！陪你隨時探索生活靈感👇 NowReading 【英語島】Ithinkthat…老外聽到臉都綠了！誤觸英文溝通地雷，換個說法就好 7minread 活在當下 心理紓壓 職場領導 健康運動 質感生活ESG生活 美食旅遊 在地漫步 推薦好劇 國際潮流 經營愛情 主題特展十分自信+五分鐘勇氣 再忙，也要跟你說聲謝謝 活在當下 大人系の微醺時光 我的名字，不只是__媽媽 大腦高效休息旅行法 狂吃後的人生 靠腰人生，不如犒賞自己 暖心寓所 點亮生活中的儀式感 找尋質感提案 0% ✕ Close 活在當下 Vida風格人物 心理紓壓 健康運動 質感生活 職場領導 經營愛情 國際潮流 推薦好劇 美食旅遊 在地漫步 Aboutus 聯絡我們 投稿專區 ✕ 活在當下 心理紓壓 職場領導 健康運動 質感生活 ESG生活 美食旅遊 在地漫步 推薦好劇 國際潮流 經營愛情 主題特展 十分自信+五分鐘勇氣 再忙，也要跟你說聲謝謝 活在當下 大人系の微醺時光 我的名字，不只是__媽媽 大腦高效休息旅行法 狂吃後的人生 靠腰人生，不如犒賞自己 暖心寓所 點亮生活中的儀式感 找尋質感提案 LatestPosts 【從優秀到難以取代】心理教練的「冠軍心態」：提升人生層次，只需要改變思考的方式 【2022金馬奇幻影展】5大觀影亮點：「柯南推理夜」跨夜辦案、「金馬大舞廳」熱情狂歡⋯⋯ 「找些有儀式感的方式，讓自己進入紓壓狀態。

」林依晨的紓壓秘訣：熱茶搭配一首好歌，在按摩椅上好好放鬆 【身體狀況會透露你過得怎麼樣】美國醫學博士的30天「狀態改變」計劃，練習找回健康身心 【一週星座運勢】3/21~3/27：射手意志堅定、水瓶當機立斷、雙魚貴人相助 為提供您更好的網站服務，本網站會使用Cookies及其他相關技術優化用戶體驗，繼續瀏覽本網站即表示您同意上述聲明了解隱私權政策同意並關閉視窗Manageconsent Close PrivacyOverview Thiswebsiteusescookiestoimproveyourexperiencewhileyounavigatethroughthewebsite.Outofthese,thecookiesthatarecategorizedasnecessaryarestoredonyourbrowserastheyareessentialfortheworkingofbasicfunctionalitiesofthewebsite.Wealsousethird-partycookiesthathelpusanalyzeandunderstandhowyouusethiswebsite.Thesecookieswillbestoredinyourbrowseronlywithyourconsent.Youalsohavetheoptiontoopt-outofthesecookies.Butoptingoutofsomeofthesecookiesmayaffectyourbrowsingexperience. Necessary Necessary AlwaysEnabled Necessarycookiesareabsolutelyessentialforthewebsitetofunctionproperly.Thesecookiesensurebasicfunctionalitiesandsecurityfeaturesofthewebsite,anonymously. CookieDurationDescriptioncookielawinfo-checkbox-analytics11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Analytics".cookielawinfo-checkbox-functional11monthsThecookieissetbyGDPRcookieconsenttorecordtheuserconsentforthecookiesinthecategory"Functional".cookielawinfo-checkbox-necessary11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookiesisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Necessary".cookielawinfo-checkbox-others11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Other.cookielawinfo-checkbox-performance11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Performance".viewed_cookie_policy11monthsThecookieissetbytheGDPRCookieConsentpluginandisusedtostorewhetherornotuserhasconsentedtotheuseofcookies.Itdoesnotstoreanypersonaldata. Functional Functional Functionalcookieshelptoperformcertainfunctionalitieslikesharingthecontentofthewebsiteonsocialmediaplatforms,collectfeedbacks,andotherthird-partyfeatures. Performance Performance Performancecookiesareusedtounderstandandanalyzethekeyperformanceindexesofthewebsitewhichhelpsindeliveringabetteruserexperienceforthevisitors. Analytics Analytics Analyticalcookiesareusedtounderstandhowvisitorsinteractwiththewebsite.Thesecookieshelpprovideinformationonmetricsthenumberofvisitors,bouncerate,trafficsource,etc. Advertisement Advertisement Advertisementcookiesareusedtoprovidevisitorswithrelevantadsandmarketingcampaigns.Thesecookiestrackvisitorsacrosswebsitesandcollectinformationtoprovidecustomizedads. Others Others Otheruncategorizedcookiesarethosethatarebeinganalyzedandhavenotbeenclassifiedintoacategoryasyet. SAVE&ACCEPT