INFINITE成員Hoya約滿退出！

인피니트가 6인조가 됐다.

INFINITE變成6人組。

30일 인피니트 소속사 울림엔터테인먼트는 보도자료를 통해 6인조로 지원하겠다고 말했다. 호야의 재계약 불발에 대해선 "신중한 선택을 내려야 하는 부분이기에 충분한 시간을 두고 많이 생각하고, 논의 끝에 호야의 뜻을 존중하기로 하였고, 인피니트 멤버 탈퇴 및 당사와의 계약 종료라는 결론을 내게 되었다"고 전했다.

30日，據INFINITE所屬公司Woollim Entertainment通過報導資料表明將繼續支援6人組。

對於Hoya沒有續約的事情表示：「是因為要下慎重的決定，所以經過深思熟慮，認真商議之後，決定尊重Hoya的決定，下了INFINITE成員退出及與結束與我司的合約的結論。

」

인피니트는 지난 6월 9일자로 계약이 만료됐다. 당시 별도 행사 없이 트위터로 "2017.06.09 오늘은 #인피니트 멤버들의 일곱번째 생일입니다. 함께 걸어온 시간이 행복한 만큼 #인스피릿 분들께 행복한 오늘이 되길 바랍니다"라는 간단한 인사만을 남겼다.

INFINITE在6月9日合約到期。

當時沒有舉行特別的活動，通過推特簡單留言：「2017.06.09今天是#INFINITE成員們的第七個生日。

正如一起度過的美好時間#希望對Inspirit成員成為幸福的今天。

」

멤버들은 이후 소속사와 순차적으로 재계약에 합의했다. 김성규, 장동우, 남우현, 이성열, 엘, 이성종이 계약서에 사인했고 남은 멤버는 호야다.

成員們之後陸續與所屬公司進行續約。

金聖圭、張東雨、南優鉉、李成烈、金明洙（L）、李成鍾等簽訂合約書，剩下的就是Hoya。

소속사는 "중요한 사안인 만큼 신중한 선택을 내려야 하는 부분이기에 인피니트 멤버와 당사측이 충분한 시간을두고 많은 생각과 논의 끝에 결정을 내리기까지 오랜 시간이 걸리게 되어 그간 전속계약 관련 소식전달이 늦어진 점 양해를 부탁린다"고 말했다.

所屬公司表示：「因為是非常重要的事情，需要下慎重的決定，所以希望大家諒解INFINITE成員與公司就專屬合約關聯消息，進行了長久時間的商議而延遲發布消息。

」

인피니트는 지난 2010년 Mnet '인피니트! 당신은 나의 오빠'로 공식 데뷔했다. '칼군무'로 대표되는 아이돌 그룹으로 '내꺼하자', '파라다이스' 등 많은 히트곡을 낳으며 가요계 호평을 받았다.

INFINITE2010年通過Mnet《INFINITE！你是我的哥哥》正式出道。

作為「刀群舞」的代表愛豆，創造了《成為我的人》，《Paradise》等熱門歌曲，獲得了歌謠界的好評。

다음은 울림 공식입장：

以下是Woollim的官方聲明：

우선 그룹 인피니트를 아껴주시고 사랑해주시는 팬 분들께 진심으로 감사 드립니다.그룹 인피니트의 재계약 관련에 대해 공식 입장을 전달 드립니다.

首先非常感謝珍惜並喜愛INFINITE的粉絲們。

下面是就組合INFINITE的續約關聯的官方聲明。

지난 7년간 함께 해온 인피니트의 호야(본명: 이호원)는 2017년 6월 9일(계약만료 시점)을 끝으로 당사와의 전속계약이 종료되었음을 알려드립니다.

一起共度7年的INFINITE的成員HOYA2017年6月9日合約到期，結束了與我司的專屬合約。

이런 안타까운 소식을 전하게 되어 항상 응원해주시는 팬 여러분들께 먼저 죄송하다는 말씀 드리고 싶습니다.

首先因為對一直以來給予支持的粉絲帶來這樣遺憾的消息而道歉。

울림엔터테인먼트와의 전속 계약이 만료되는 시점이었던 6월 초, 멤버 호야(본명: 이호원)는 당사와 재계약을 논의하던 중 자신의 꿈을 펼치기 위해 다른 길을 걷고자 했으며, 당사와 멤버들은 그 선택을 존중하기로 했습니다.

與Woollim Entertainment專屬合約到期的6月初，成員HOYA在與我社商量續約的過程中，為了完成自己的夢想，希望選擇其他的道路，公司和成員也決定尊重其選擇。

신중한 선택을 내려야 하는 부분이기에 충분한 시간을 두고 많이 생각하고, 논의 끝에 호야(본명: 이호원)의 뜻을 존중하기로 하였고, 인피니트 멤버 탈퇴 및 당사와의 계약 종료라는 결론을 내게 되었습니다.

因為是需要慎重決定的部分，需要充分的時間來考慮商議，最終決定尊重HOYA的意思，決定了INFINITE成員退出及結束與我司的專屬合約。

인피니트 멤버 중 호야(본명: 이호원)를 제외, 멤버 김성규, 장동우, 남우현, 이성열, 엘(본명: 김명수), 이성종은 재계약을 완료하여 당사는 현재 6인 체제로 그룹 재정비를 진행 중이며, 그룹 활동 및 개별 활동 또한 지금처럼 적극 지원할 계획입니다.

INFINITE成員HOYA外，成員金聖圭、張東雨、南優鉉、李成烈、金明洙（L）、李成鍾等已經完成了續約，正準備以6人組進行重組，我司也將像現在這樣積極支援組合活動及個人動。

항상 인피니트를 응원해주시고 사랑해주시는 팬 여러분들을 위해 인피니트 멤버들은 더욱 최선을 다할 것이며, 앞으로 더 좋은 음악과 활동으로 팬 여러분들을 찾아 뵙겠습니다.

為了一直支持和喜愛INFINITE的粉絲們，INFINITE成員將盡最大的努力，日後以更好的音樂和活動回饋大家。

중요한 사안인 만큼 신중한 선택을 내리기 위해 소식 전달이 늦어진 점, 그로 인해 팬 분들께 심려를 끼쳐드린 점 진심으로 죄송하다는 말씀 드리며, 마지막으로 팬 분들께서도 인피니트 멤버 6인과 호야(본명: 이호원)의 앞날을 모두 변함없이 응원해주시길 부탁 드립니다.

因為是非常重要的事情，為了慎重決定，遲遲未能公布消息，給大家帶來的不便非常抱歉，最後希望大家繼續支持INFINITE的6位成員和HOYA。

감사합니다.

謝謝

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載